考えるな、知れ

ぼちぼちとむかしのマトリックスをネット配信で見返しています。

いま見ると、コンピュータ、AI、キリスト教など、昔とは違う感覚で見ることができます。

昨日見た1作品目で印象的だったのは、戦闘訓練中にモーフィアスがネオに言ったセリフです。

Don’t think you are
Know you are

哲学的ですねーー。しかし漠然とし過ぎているせいか、字幕が親切な意訳になっていました。

速く動こうと考えるな
速いと知れ

私が翻訳者なら、こうでしょうか。

自分は誰かと考えるな
自分は誰かと知れ

自分は誰だろうか。こうなりたいけど、まだなれない・・。私たちは自分についてあれこれ考えてしまいます。「自分が誰なのか、どうなのかと考えるな。自分が誰なのかを知りなさい」というニュアンスかな。この場合の「知る」は深く「悟る」、認識するということかもしれませんね。

写真は本文とは関係なく、最近作った炊き込みご飯です。ニンジン、大根の葉、油揚げなどです。